Set to return for the final installment are Kyle Chandler, Sissy Spacek, Ben Mendelsohn, Linda Cardellini and Norbert Leo Butz