"You know, that is actually when I felt the closest to Jennifer Lawrence, and in times like that only jokes make you feel a little better," Amy told Lena Dunham