Kangana is "Really excited about the script and she doesn't get into casting decisions. She would rather leave them to her directors," said a source