The untitled half-hour comedy show follows an unconventional family that is formed when a successful man and his estranged sister, her two children, find themselves not only back in each other's lives but also living under one roof