Pulkit Samrat was photographed outside a family court in Mumbai, where he and estranged wife Shweta Rohira filed for divorce