"Besides the families of Bobby and Reshmi, filmmaker Karthik Subbaraj and producer Elred Kumar were present at the wedding," revealed a source