Scarlett Johansson and Romain Dauriac got married in 2014 and the Avengers star announced they've separated two months ago