Jen Richards has landed a recurring role in the upcoming fifth season of the show, as a physical therapist who comes to the aid of a series regular through "one of their most difficult challenges"